グーニーズ主題歌歌詞の意味・和訳

ゲームBGMにも使われたシンディ・ローパー歌唱の映画主題歌

『The Goonies 'R' Good Enough』（グーニーズ・アー・グッド・イナフ）は、1985年のアメリカ映画「グーニーズ（The Goonies）」主題歌となったシンディ・ローパー（Cyndi Lauper）の楽曲。

日本でのタイトルは『グーニーズはグッドイナフ』。1986年のファミコンゲーム「グーニーズ」（コナミ）では、ゲーム中のステージBGMとして同曲のアレンジ版が用いられた。

2003年頃のアーケード音楽ゲーム「pop'n music 10（ポップンミュージック10）」（コナミ）では、ファミコン版「グーニーズ」BGMをさらにアレンジした楽曲がゲーム楽曲として用いられた。

同ゲームには、映画「グーニーズ（The Goonies）」の主人公であるマイケル（マイキー）を元にしたゲーム内キャラクターが登場し、プレイヤーキャラクターとしても使用できる。アーケード版ではその後も「pop'n music 20 fantasia（ファンタジア）』まで継続して収録された。

『The Goonies 'R' Good Enough』

作詞・作曲：シンディ・ローパー（Cyndi Lauper）、スティーブン・ブロートン・ラント（Stephen Broughton Lunt）、アーサー・ステッド（Arthur Stead）

Here we are hanging
Onto strains of greed and blues
Break the chain then we break down
Oh it’s not real if you don’t feel it

僕らはここで吊るされてる
張りつめた欲望と憂鬱に
鎖を引きちぎれば　僕らは崩れ落ちる
感じられないのなら
それは現実じゃない

Unspoken expectations
Ideals you used to play with
They’ve finally taken shape for us

口に出せなかった期待や
ずっと思い描いていた理想が
とうとう現実になったんだ

What’s good enough for you is
Good enough for me
It’s good enough
It’s good enough for me
Yeah yeah yeah yeah yeah

君にとって　十分良いことは
僕にとっても　十分良いこと
十分良いのさ　僕にとってはね

Now you’ll say
You’re startin’ to feel the push and pull
Of what could be and never can
You mirror me stumblin’ through those

今となっては　君は言うだろう
出来ることと出来ないことの間を
行ったり来たり　そう感じ始めてるって
君はまるで僕だ　悩みにつまづいてる

Old fashioned superstitions
I find too hard to break
Oh maybe you’re out of place

時代遅れの迷信を
打ち破るのはとても難しいね
ああ　きっと君は
ここにとどまってちゃいけないんだ

What’s good enough for you is
Good enough for me
It’s good enough
It’s good enough for me
Yeah yeah yeah yeah yeah

君にとって　十分良いことは
僕にとっても　十分良いこと
十分良いのさ　僕にとってはね

＜以下、繰り返しのため省略＞