[Report from Dr. Tetsu Nakamura in Afghanistan] 15 years against terrorism ... People in distress
I am reluctant to talk about the consequences of the huge amount of "Afghanistan reconstruction". Starvation and drought have not subsided, and it is said that "7.6 million people, one-third of the population, are hungry" (World Food Program = WFP).
This reality is unknown. Those who have been betrayed by the life-threatening "first presidential election" no longer believe in the "information society" that reports on war and political affairs. In the state of Nangarahal, where it operates, two-thirds are already under the control of the Islamic State (IS). There is no reason to confront them, but it should be noted that their power map is in perfect agreement with the starvation zone.
People say openly. "The monthly salary of the white flag (Taliban) is 5,000 afghani (10,000 yen), and the black flag (IS) is $ 450 (50,000 yen). In addition, the equipment of the black flag is a new style of the great country.
It is a matter of means of survival rather than thought. However, he is also familiar with the actual situation.
"Agitate fear by manipulating information and build power with abundant armed forces and funds. Any means can be used for destruction. The method is exactly the same as that of the US military so far." And add: "It's true. It's the same no matter who comes. Our lives don't change."
This is the truth of the inhabitants 15 years after the war on terrorism. Become a mercenary, get food, lose relatives and cry, and survive by turning and hostile. I don't laugh at the invincible toughness, no, the contradictory suffering. It is these people who are the victims of the war.
"Desert Revelation" Thoughts
The desert is beautiful and quiet. Daytime temperatures approach 50 degrees Celsius, and intense sunlight blocks all life's activities. People just lie down and beg for grace in the harshness that keeps humans away. The dignified look of the Gamberi Desert remains unchanged.
However, the scene changes completely with the green sand-proof forest as the boundary. The forest belt, which is about 300 meters wide, is 5 kilometers long and clearly separates the desert from the human settlement. A waterway runs through the dim forest of Beniyanagi, which has grown to a height of more than a dozen meters. The willow trees on both banks calm the eyes, and you can hear the chirping of small birds. Along the waterway, there are tens of thousands of orchards and countryside where watermelons, vegetables, rice and wheat are abundant, and the development is still ongoing. The irrigation canal, which was built six years ago, is definitely expanding its power.
At that time, it was a poor hut, and in the hot air and sandstorm, he commanded while chewing the sand grains mixed in the meal. Hundreds of workers never stopped working when they collapsed. Give your family three meals and live in your hometown. That was their wish.
The command tower now stands as a memorial tower in a spacious memorial park. When viewed from the top of the tower, the greenery of the forest that rushes toward the desert is overwhelming. Grace goes beyond human thought and appeals that it is prepared. It's not a miracle. Everyone is convinced that it is a sacred revelation.
■■
This scene, which I got in a corner of the desert, is vividly engraved in everyone's heart. Our staff and workers are working on the construction of intake weirs one after another in the adjacent area, and are eager to revive the breadbasket in the eastern part of Afghanistan. Intake weirs were built in many places, and the "Green Land Plan" was about to be completed in the 15th year. By 2020, PMS (Peace Medical Corps) is trying to revive 16,500 hectares of Iono and secure a space for 650,000 farmers to live.
PMS is aiming for nationwide expansion with the next five years as the preparation period. In Afghanistan, irrigated area is around 2 million hectares out of 7.7 million hectares of total cultivated land. It is said that it is steadily decreasing.
The drought caused by climate change is finally beginning to give the politicians a sense of crisis. Even if not all can be saved, the water intake technology established by PMS is expected to bring benefits in many regions, and the momentum for nationwide expansion is increasing. Currently, investigations and preparations are underway, calling for "Daido unity" to all forces.
■■
No one likes to get food by killing. It is best to cultivate and live in your hometown. Those who are forced to live in the war give hope for peace to PMS irrigation projects. The prayer is urgent.
This situation is difficult to convey to Japan. The reality behind the war may not be known, and the sacrifice of the poor may not be felt.
The security legislation debate that is reported from time to time is sad. The wealth that you are willing to join the battle of destruction and even take your life is good. "Peace" solidified by reason smells of blood. Wealth and peace are often incompatible. Which will the Japanese people choose?
We repeatedly think of "desert revelation" and preach reconciliation.
◇◇
"In the land of Afghanistan" is a report by Dr. Tetsu Nakamura (68), the local representative of the non-governmental organization " Peshawar-kai " (secretariat, Fukuoka City), which continues reconstruction support activities in Afghanistan and Pakistan, and the director of PMS.
= 2015/07/12 Nishinippon Shimbun morning edition =
中村哲医師が活動地のアフガニスタンのナンガラハル州では、既に3分の2が「イスラム国（IS）」実際にはタリバンでもありアメリカ軍でもあるの支配下にあるという。（過去のニュース）
【アフガンの地で 中村哲医師からの報告】対テロ15年…苦難の民
巨万を費やした「アフガニスタン復興」の結末を語るのは気が進まない。依然として飢餓と干ばつは収まらず、「国民の3分の1の760万人が飢餓状態」（世界食糧計画＝WFP）といわれる。
この実態は知られていない。命がけの「初の大統領選」も裏切られた人々は、戦争や政情を報じる「情報社会」をもう信じない。活動地のナンガラハル州では、既に3分の2が「イスラム国（IS）」の支配下にあるという。彼らと対立する理由はないが、その勢力図が飢餓地帯と完全に一致することは明記しておく。
人々はあからさまに言う。「白旗（タリバン）の月給が5千アフガニ（1万円）、黒旗（IS）は450ドル（5万円）。おまけに黒旗の装備は大国の新式のもの。まともに逆らえない」
思想よりも生き延びる手段の問題である。だがその実態も熟知している。
「情報操作で恐怖を煽（あお）り、豊富な武装力と資金で勢力を張る。破壊には手段を選ばない。やり方はこれまでの米軍と寸分たがわない」。そしてこう付け加える。「まっぴらだ。誰が来ようと同じことだ。私たちの生活は変わらない」
これが対テロ戦争15年後の住民の真情である。傭兵（ようへい）となって糧を得、身内を失って泣き、転身と敵対を重ねて生き抜く。不敵なたくましさ、いや、矛盾した苦衷を私は笑わない。戦で犠牲になるのは、このような人々だからだ。
「砂漠の啓示」思い
砂漠は美しく静かだ。日中の気温は50度に迫り、強烈な陽光があらゆる生命の営みを封じる。人為を寄せつけぬ厳しさに、人はただ伏して恵みを乞う。ガンベリ砂漠の凛（りん）とした表情は変わらない。
だが緑の防砂林を境に情景は一変する。幅300メートルほどの樹林帯が延々5キロ、砂漠と人里をくっきりと分けている。高さ十数メートルに成長した紅柳の薄暗い森を抜けると、1本の水路が流れている。両岸のヤナギ並木が目を和ませ、小鳥のさえずりが聞こえる。水路沿いに数万本の果樹の園、スイカ、野菜、米や小麦を豊富に産する田園地帯があり、今も開拓は営々と進む。6年前に建設された用水路は確実に威力を広げている。
当時は粗末な小屋で、熱風と砂嵐の中、食事に混じる砂粒を噛（か）みながら指揮を執った。数百人の作業員たちは倒れても決して仕事の手を休めなかった。三度の食事を家族に与え、故郷で暮らすこと。それが彼らの願いであった。
その司令塔は今、広々とした記念公園の中に記念塔として立つ。塔の上から眺めると、砂漠に向かって押し寄せる一面の樹林の緑が圧倒的だ。恵みは人の思いを超えて、備えられてあることを訴える。奇跡ではない。一つの神聖な啓示だ、と皆は確信を深める。
■ ■
砂漠の一角で得たこの光景は、誰の心にも鮮やかに刻まれている。わが職員、作業員は隣接地域で次々と取水堰（ぜき）の建設に取り組み、アフガン東部に穀倉地帯の復活をと意気軒高である。多くの場所で取水堰を造り、「緑の大地計画」は15年目にして完成を目前にした。2020年までにPMS（平和医療団）は1万6500ヘクタールの沃野（よくや）をよみがえらせ、65万農民の生きる空間を確保しようとしている。
PMSでは来る5年を準備期間とし、全国展開を目指している。アフガンでは全耕地770万ヘクタールのうち灌漑（かんがい）地域は200万ヘクタール前後。減少の一途という。
気候変動による干ばつは、ようやく為政者に危機感を与え始めている。全部を救えないにしても、PMSが確立した取水技術は多くの地域で恩恵をもたらすと期待され、全国展開の機運が高まっている。現在、「大同団結」をあらゆる勢力に呼び掛け、調査と準備が進められている。
■ ■
殺りくで糧を得ることなど誰も好まない。故郷で耕して生きるのが一番だ。戦乱の中で生きざるを得ない人々は、PMSの灌漑事業に平和への望みをかける。その祈りは切実である。
この事情は日本に伝わりにくい。戦の背後にある現実が知られず、貧しい人々の犠牲に実感が持てないこともあろう。
折から報ぜられる安保法制議論は、悲しいものだ。進んで破壊の戦列に加わり、人命を奪ってまで得る富は、もうよい。理屈で固めた「平和」は血のにおいがする。富と平和はしばしば両立しない。日本国民はいずれを選ぶのか。
われわれは繰り返し「砂漠の啓示」に思いをはせ、ひたすら和解を説く。
◇ ◇
「アフガンの地で」は、アフガニスタンやパキスタンで復興支援活動を続ける非政府組織「ペシャワール会」（事務局・福岡市）の現地代表で、PMS総院長の中村哲医師（68）によるリポートです。
＝2015/07/12付 西日本新聞朝刊＝
[تقرير من الدكتور تيتسو ناكامورا في أفغانستان] 15 عامًا ضد الإرهاب ... الناس في محنة
أنا متردد في الحديث عن عواقب الكم الهائل من "إعادة إعمار أفغانستان". لم تنحسر المجاعة والجفاف ، ويقال إن "7.6 مليون شخص ، أي ثلث السكان ، يعانون من الجوع" (برنامج الغذاء العالمي = برنامج الأغذية العالمي).
هذا الواقع غير معروف. أولئك الذين تعرضوا للخيانة بسبب "الانتخابات الرئاسية الأولى" التي تهدد حياتهم ، لم يعودوا يؤمنون بـ "مجتمع المعلومات" الذي يقدم تقارير عن الحرب والشؤون السياسية. في ولاية نانغراهال ، حيث تعمل ، يخضع ثلثاها بالفعل لسيطرة الدولة الإسلامية (داعش). لا يوجد سبب لمواجهتهم ، لكن تجدر الإشارة إلى أن خريطة قوتهم في اتفاق تام مع منطقة الجوع.
يقول الناس بصراحة. "الراتب الشهري للراية البيضاء (طالبان) هو 5000 أفغاني (10000 ين) ، والعلم الأسود 450 دولار (50000 ين). بالإضافة إلى أن معدات العلم الأسود هي نمط جديد للعظماء. بلد.
إنها مسألة وسيلة للبقاء وليست فكرة. ومع ذلك ، فهو أيضًا على دراية بالوضع الفعلي.
"نحن نستخدم التلاعب بالمعلومات لإثارة الخوف واستخدام قواتنا المسلحة وأموالنا الوفيرة لبناء القوة. نحن لا نختار أي وسيلة للتدمير. الأسلوب هو نفسه تمامًا مثل الجيش الأمريكي حتى الآن." و أضف: "هذا صحيح. إنه نفسه بغض النظر عمن يأتي. حياتنا لا تتغير."
هذه حقيقة السكان بعد 15 عاما من الحرب على الإرهاب. كن مرتزقًا ، واحصل على الطعام ، وافقد أقاربك وابكِ ، وابق على قيد الحياة بالتحول والعداء. أنا لا أضحك على الصلابة التي لا تقهر ، لا ، المعاناة المتناقضة. هؤلاء الناس هم ضحايا الحرب.
أفكار "وحي الصحراء"
الصحراء جميلة وهادئة. تقترب درجات الحرارة خلال النهار من 50 درجة مئوية ، كما أن أشعة الشمس الشديدة تمنع جميع أنشطة الحياة. يستلقي الناس فقط ويتوسلون من أجل النعمة في القسوة التي تبقي البشر بعيدًا. يبقى المظهر الكريم لصحراء غامبيري دون تغيير.
ومع ذلك ، فإن المشهد يتغير تمامًا مع الغابة الخضراء المقاومة للرمال كحدود. حزام الغابة ، الذي يبلغ عرضه حوالي 300 متر ، يبلغ طوله 5 كيلومترات ويفصل بوضوح الصحراء عن المستوطنات البشرية. يمر مجرى مائي عبر غابة بنياناجي القاتمة ، والتي نمت إلى ارتفاع يزيد عن عشرة أمتار. تهدئ أشجار الصفصاف على كلا الضفتين العينين ، ويمكنك سماع زقزقة الطيور الصغيرة. على طول الممر المائي ، هناك عشرات الآلاف من البساتين والريف حيث تكثر البطيخ والخضروات والأرز والقمح ، وما زال التطوير مستمرًا. من المؤكد أن قناة الري ، التي تم بناؤها قبل ست سنوات ، تعمل على توسيع قوتها.
في ذلك الوقت ، كان كوخًا فقيرًا ، وفي الهواء الساخن والعاصفة الرملية ، أمر أثناء مضغ حبات الرمل الممزوجة في الوجبة. مئات العمال لم يتوقفوا عن العمل عندما انهاروا. امنح عائلتك ثلاث وجبات وعيش في مسقط رأسك. كانت تلك رغبتهم.
يقف برج القيادة الآن كبرج تذكاري في حديقة تذكارية واسعة. عند النظر إليها من أعلى البرج ، فإن المساحات الخضراء للغابة التي تندفع نحو الصحراء ساحقة. تتجاوز النعمة الفكر البشري وتدعو إلى الاستعداد لها. إنها ليست معجزة. الكل مقتنع بأنه وحي مقدس.
■ ■
هذا المشهد ، الذي حصلت عليه في ركن من أركان الصحراء ، محفور بوضوح في قلوب الجميع. يعمل موظفونا وعمالنا على بناء سدود السحب واحدة تلو الأخرى في المنطقة المجاورة ، وهم حريصون على إحياء سلة الخبز في الجزء الشرقي من أفغانستان. تم بناء سدود السحب في العديد من الأماكن ، وكان "مخطط الأرض الخضراء" على وشك الانتهاء في العام الخامس عشر. بحلول عام 2020 ، تحاول PMS (Peace Medical Corps) إحياء 16500 هكتار من أيونو وتأمين مساحة ل 650.000 مزارع للعيش فيها.
تهدف PMS إلى التوسع على الصعيد الوطني مع السنوات الخمس المقبلة كفترة إعداد. في أفغانستان ، تبلغ المساحة المروية حوالي 2 مليون هكتار من إجمالي 7.7 مليون هكتار من إجمالي الأراضي المزروعة. يقال أنه يتناقص باطراد.
بدأ الجفاف الناجم عن تغير المناخ أخيرًا في إعطاء السياسيين إحساسًا بالأزمة. حتى لو لم يكن بالإمكان توفير كل شيء ، فمن المتوقع أن تعود تقنية مدخول المياه التي أنشأتها PMS بفوائد في العديد من المناطق ، ويتزايد الزخم للتوسع على الصعيد الوطني. وتجري حاليا تحقيقات واستعدادات تدعو إلى "وحدة ديدو" لجميع القوى.
■ ■
لا أحد يحب الحصول على الطعام بالقتل. من الأفضل أن تزرع وتعيش في مسقط رأسك. أولئك الذين أُجبروا على العيش في الحرب يمنحون الأمل في السلام لمشاريع الري في فترة ما قبل الدورة الشهرية. الدعاء مستعجل.
هذا الوضع يصعب نقله إلى اليابان. قد لا تكون حقيقة الحرب معروفة ، وقد لا يتم الشعور بتضحية الفقراء.
إن الجدل حول التشريعات الأمنية الذي يتم الإبلاغ عنه من حين لآخر هو أمر محزن. الثروة التي ترغب في الانضمام إليها في معركة الدمار وحتى تقتل حياتك جيدة. "السلام" المتوطد بالعقل تفوح منه رائحة الدم. غالبًا ما يكون الثروة والسلام غير متوافقين. أيهما سيختار الشعب الياباني؟
نحن نفكر مرارًا وتكرارًا في "وحي الصحراء" ونبشر بالمصالحة.
◇◇
"في أرض أفغانستان" تقرير أعده الدكتور تيتسو ناكامورا (68) ، الممثل المحلي للمنظمة غير الحكومية " بيشاور كاي " (الأمانة العامة ، مدينة فوكوكا) ، التي تواصل أنشطة دعم إعادة الإعمار في أفغانستان وباكستان ، و مدير PMS.
= 2015/07/12 = إصدار نيشينيبون شيمبون الصباحي
0 件のコメント:
コメントを投稿