ネコスキーナ・ネコスカヤ

2011/11/1 14:55

1回答

オーディオ用語で昔から馴染めない読み方なのです。何故、magnetic field 磁場（じば）と読むのに、sound field 音場（おんば）と読まずに（おんじょう）と読むのでしょうか？教えてください。

オーディオ用語で昔から馴染めない読み方なのです。何故、magnetic field 磁場（じば）と読むのに、sound field 音場（おんば）と読まずに（おんじょう）と読むのでしょうか？教えてください。 たとえば長岡鉄男さんは、音場（おんじょう）と読んでおられたのではないかと記憶していますが…（おんじょう）だと音声とか音像とか似て非なる意味と間違いやすいのではないでしょうか。業界でそのように読んでいるからということなのでしょうか？

日本語・2,856閲覧・100

ベストアンサー

チエ

2011/11/1 21:46

日本の漢字の基本は音読みは音読み同士で発音し、 訓読みは訓読み同士が合わされるものです。 なので磁場は「じじょう」と読むのが正解なのですが、科学の世界では なぜか「じば」と読みますね。磁界と呼ぶのが正解なのかもしれません。 こういった訓音混合されたものを「湯桶読み」といいます。 sound field の日本語訳については当てはまるものがないので やむなく「音場」→「おんば」と、湯桶読みになっていますね。 音場はいわゆる造語だと思います。 ですので湯桶読みを避けるために「おんじょう」と 読ませたのではないでしょうか？ sound fieldは「音の広がり」という意味合いが強いので 「磁界」と同じように「音界」とすべきだったのかも 知れません。

NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

質問者からのお礼コメント

明快な回答をいただき誠にありがとうございます。言葉の意味を良く知ること、より正しく使うことが大切なんですね。

お礼日時：2011/11/2 9:11