Q. 質問。 警察官として、逮捕するべきかどうか判断に迷った事例はありますか？

 

Phong Ping Zhang

 · 

フォロー

TDAーJAS-ＪＡＬ Fukuoka HWに勤務していた (1972–2014)11月3日

美談ですね

北原 俊史

映像制作者翻訳者 · 1年前

Vaughan Ettienne

New York City Police DepartmentのNYPD (2001–現在)

この回答は次の質問に対するQuora英語版での

Vaughan Ettienne

さんの回答です (ご本人は翻訳の成否を確認しておりません) :

As a police officer, what is one instance where you couldn't decide whether to arrest someone or let them go?

A.　回答。　ある時、相棒と一緒に万引き犯の通報に対応しました。16歳の少女が関数電卓を盗んだのです。

少女の父親に電話すると、彼は電話口で恥ずかしさのあまり泣き出してしまいました。

父親の説明によれば、少女は翌日にSAT（米国の大学進学適性試験/関数電卓が必須）を受けることになっていました。けれど、父親には、どうやっても、娘に電卓を買ってやる経済的余裕が作れなかったと言うのです。必死で働いているにも拘らず、家族の生活を支えるのが精一杯なのだと。少女も同じことを言っていました。

（写真は翻訳者の挿入したイメージで本文と無関係です）

店長は、会社の方針なので、自分の立場としては万引きは告発せざる得ない、と言い、あくまで少女の逮捕を求めました。

心にズシンと重いものを抱えたまま、我々は少女を署まで連行しました。

ところが、どうしたものか、この事件の調書類の作成は無様な失敗続きで、裁判所に受け付けてもらえず、却下されてしまいました（ありゃ、マァ！）。

余談ですが、現場の店を出る時に、相棒と私はその電卓を購入しました。それを必要としている人を知っていたからです。